불과 몇 년 전만 하더라도 영어를 사용하는 사람은 그렇게 많지가 않았습니다. 그런데 지금은 어떤가요?
영어는 기본이고 중국어나 기타 다른 나라의 언어를 하나 더 사용하는 것도 이제는 흔한 일이죠. 그만큼 세상은 가까워졌다는 것이죠.
그런데 한 가지 의문점이 듭니다.
하나의 언어를 하기도 어려운데 어떻게 두 개 심지어 세 개의 언어를 자유롭게 구사하는지 많은 사람들이 정말 궁금해 합니다. 하지만 정작 그 노하우를 알면 아주 쉽게 풀린다는 것을 알 수 있습니다.
다른 나라의 언어를 습득하는 제일 좋은 방법은 그 나라의 사람들과 같이 어울려서 문화를 이해하고 많은 이야기를 나누면 금방 언어가 향상된다는 것이죠.
그래서 우리나라에서 공부하는 외국 학생들을 보면 한국어를 자유롭게 구사하는 사람들이 많다는 것을 금방 깨닫게 됩니다. 그런데 그 학생들은 한국어 뿐만 아니라 다른 이상한 것도 습득을 해서 한국사람인지 외국사람인지 헷갈린다고 하는데요.
도대체 어떤 것을 습득해서 그러는 것일까요?
유튜브 채널 '코리안브로스'에서 이 내용을 잘 알려주었습니다. 한국에서 짧게는 2년 길게는 10년을 살아온 학생들입니다. 같이 보시죠.
⊙ 화상통화를 하는데 인사를 했다
한국의 인사법은 상대에게 머리를 숙이는 것이죠. 그런데 이것이 너무 습관이 되어버린 외국인들은 자기도 모르게 난감할 때도 있다고 합니다.
화상통화를 하면서 스마트 폰에 머리를 숙이면서 인사를 했다고 하네요.
⊙ 나도 모르게 혼잣말을 했다
주위에 아무도 없는데 혼자서 말을 하게 됩니다.
외국에서는 일반적으로 머리속에서 생각을 하는데 한국에서 오래살다보니 본심(?)이 말로 나온다고 합니다.
예를 들어 "내 핸드폰 어디갔지?", "아..늦었다! 어떡해?" 이런 말들은 외국에서는 말로 하지 않고 혼자서 생각한다고 하네요.
⊙ 감탄사가 겁나(?) 늘었다
일반적으로 생각하기에 한국사람들은 표현에 좀 서툴지 않나요? 그런데 외국인들이 보기에는 그렇지 않다고 합니다. 한국사람들과 같이 있다보면 자기도 모르게 '감탄사'를 많이 배우게 된다고 합니다.
"어머머", "아이구~", "아이구 참~~", "정말이야?", "아따~~"....
⊙ 상대방에게 나이를 물어본다
한국사람들의 이상한 습관 중의 하나가 나이를 묻는 것입니다. 처음 보는 사람은 물론이고 같이 몇 년을 알고 지내던 사람에게도 몇 월 생이냐고 따집니다. 그래서 누가 형인지 아우인지 확인을 하죠.
이런 것을 자주 본 외국인들도 따라쟁이(?)가 되는 것입니다. 처음 본 사람에게 나이를 물어보고 존대말을 할 것인지 반말을 할 것인지 확인한다고 합니다.
그리고 정말 한국사람 같은 외국인은 자기보다 나이 어린 동생을 보면 "웬만하면 자기가 밥을 산다"라고 했습니다. 이런 형이나 누나를 만나면 좋겠습니다.
⊙ 콩글리시가 더 편해요
"파이팅, 화이팅", "핸드폰", "스킨십", "SNS", "1+1", "2+1".... 이거 다 콩글리시입니다.
그런데 분명 영어를 모국어로 사용하는 외국인인데 이런 콩글리시를 사용합니다. 이유를 들어보면 간단합니다. "편해서~~"
|
|
⊙ 맞지 맞지? 그냥, '으응~으흠~'
통화를 하면서 자기도 모르게 상대방의 말에 동의할 때 한국사람과 같은 표현을 쓴다고 합니다.
외국에서는 상대방의 이야기가 끝날 때까지는 일반적으로 아무 말을 안한다고 하네요.
그런데 우리는 그렇게 안하죠.
통화하다가 음음...응응....그렇지... , 이런 것을 한국에서 오래 살았던 외국인도 똑같이 한다고 합니다.
⊙ 인내심이 없어졌다
한국사람들의 성격을 한마디로 하자면 '급하다'입니다. 그런데 한국에서 오래살다보니 그런 성격도 닮아간다고 합니다.
특히 식당에서 음식 주문을 했는데 좀 늦게 나오면 늦게 나온다고 재촉하는 모습은 한국인이 아니면 찾아볼 수 없죠.
⊙ 한번 봐야죠!
언제부터인지 모르지만 우리는 전화통화를 하다가 끝 마무리에 습관적으로 "한번 봐야죠"합니다.
그런데 정말 볼까요? 대부분 그렇지 않습니다.
절대 안봅니다. 절~대
이런 거 까지 따라하는 외국인은 더 이상 외국인이 아니고 한국인입니다.